Verset 4.10
वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः ।
बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः ॥
Translittération
vītarāgabhayakrodhā manmayā māmupāśritāḥ |
bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvamāgatāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
لگاؤ، خوف اور غصے سے آزاد، مجھ میں محو اور میری پناہ لیے ہوئے، گیان کی تپسیا سے پاک ہو کر بہت سے لوگ میری حالت تک پہنچ چکے ہیں۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
کرشن ارجن کو اطمینان دلاتے ہیں کہ یہ راہ محض نظری نہیں؛ بہت سے لوگ اس پر چل چکے ہیں۔ لگاؤ، خوف اور غصے سے آزاد، پوری طرح ان میں محو اور ان کی پناہ میں، گیان تپس (jñānatapas) یعنی علم کی ریاضت سے پاک ہو کر وہ مدبھاو (madbhāva) تک پہنچے ہیں، یعنی کرشن کی اپنی حالت یا فطرت تک۔ آیت گیان اور بھکتی کو یکجا کرتی ہے: پاکیزگی علم سے آتی ہے، اور منزل الوہی کے ساتھ ایک ہونا یا اس کی قربت ہے۔ مختلف روایتیں اس قربت کی نوعیت کو مختلف طرح بیان کرتی ہیں۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08