Verset 4.10
वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः ।
बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः ॥
Translittération
vītarāgabhayakrodhā manmayā māmupāśritāḥ |
bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvamāgatāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਰਾਗ, ਡਰ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਮੁਕਤ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਗਿਆਨ ਦੇ ਤਪ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਮੇਰੇ ਭਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਹਨ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਰਾਹ ਸਿਰਫ਼ ਸਿਧਾਂਤ ਨਹੀਂ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਮੋਹ, ਡਰ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ, ਗਿਆਨ ਦੇ ਤਪ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਏ ਅਨੇਕ ਲੋਕ ਉਸਦੀ ਅਵਸਥਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਿੰਨ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਉਹੀ ਹਨ ਜੋ ਦੂਜੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਦੇ ਵਰਣਨ ਵਿੱਚ ਆਈਆਂ ਸਨ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08