Verset 4.10
वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः ।
बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः ॥
Translittération
vītarāgabhayakrodhā manmayā māmupāśritāḥ |
bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvamāgatāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
രാഗവും ഭയവും ക്രോധവും നീങ്ങി, എന്നിൽ ലയിച്ച്, എന്നെ ആശ്രയിച്ച്, ജ്ഞാനതപസ്സിനാൽ പവിത്രരായ അനേകർ എന്റെ ഭാവം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ഈ മാർഗ്ഗം സൈദ്ധാന്തികമല്ലെന്നും അനേകർ ഇതിലൂടെ നടന്നിട്ടുണ്ടെന്നും കൃഷ്ണൻ അർജുനന് ഉറപ്പു നൽകുന്നു. ആസക്തിയും ഭയവും ക്രോധവും നീങ്ങി, അദ്ദേഹത്തിൽ പൂർണ്ണമായി ലയിച്ച്, അദ്ദേഹത്തിൽ വിശ്രമിച്ച്, ജ്ഞാനതപസ്സിനാൽ പവിത്രരായി അവർ മദ്ഭാവം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വന്തം അവസ്ഥ അഥവാ സ്വഭാവം, പ്രാപിച്ചു. ശ്ലോകം ജ്ഞാനത്തെയും ഭക്തിയെയും ചേർക്കുന്നു: ശുദ്ധീകരണം അറിവിലൂടെ വരുന്നു, ലക്ഷ്യം ദിവ്യത്തിൽ വിശ്രമിക്കലാണ്. ഭാവം എന്നതിനെ ദിവ്യവുമായുള്ള ഐക്യമായോ സാദൃശ്യമായോ പാരമ്പര്യങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08