Verset 4.10
वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः ।
बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः ॥
Translittération
vītarāgabhayakrodhā manmayā māmupāśritāḥ |
bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvamāgatāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
पहले भी, जिनके राग, भय और क्रोध सर्वथा नष्ट हो गए थे और जो मुझ में अनन्य प्रेमपूर्वक स्थित रहते थे, ऐसे मेरे आश्रित रहने वाले बहुत से भक्त उपर्युक्त ज्ञान रूप तप से पवित्र होकर मेरे स्वरूप को प्राप्त हो चुके हैं
D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus
राग, भय और क्रोध से रहित, मुझमें तल्लीन और मेरी शरण में आए हुए अनेक लोग ज्ञानरूपी तप से पवित्र होकर मेरे भाव को प्राप्त हो चुके हैं।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 de plus
Mot à mot
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
श्रीकृष्ण अर्जुन को आश्वस्त करते हैं कि यह मार्ग केवल सैद्धान्तिक नहीं है; अनेक लोग इस पर चल चुके हैं। राग, भय और क्रोध से मुक्त होकर, पूरी तरह उनमें तल्लीन और उनकी शरण में रहकर, ज्ञानतप से पवित्र हुए लोग मद्भाव, अर्थात् उनके अपने भाव या स्वरूप, तक पहुँच चुके हैं। यह श्लोक ज्ञान और भक्ति को जोड़ता है: पवित्रता ज्ञान से आती है, जबकि तल्लीनता और शरणागति भक्ति के सम्बन्ध को बताती हैं। उनके भाव को प्राप्त होने का अर्थ एकत्व है या सान्निध्य, इस पर परम्पराएँ भिन्न हैं, पर श्लोक इस लक्ष्य को वास्तविक और प्राप्य बताता है।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08