Verset 3.9
यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।
तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥
Translittération
yajñārthātkarmaṇo'nyatra loko'yaṃ karmabandhanaḥ |
tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ କରାଯାଉଥିବା କର୍ମ ଛଡ଼ା ଅନ୍ୟ କର୍ମରେ ଏହି ଜଗତ ବନ୍ଧା। ତେଣୁ ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଆସକ୍ତିମୁକ୍ତ ହୋଇ ସେହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ କର୍ମ କର।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣ ଯଜ୍ଞର ଧାରଣାକୁ ବନ୍ଧନ ନ କରୁଥିବା କର୍ମର ଚାବି ଭାବରେ ଆଣନ୍ତି। ସ୍ୱାର୍ଥପର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ କରାଯାଇଥିବା କର୍ମ ମଣିଷକୁ ଫଳରେ ବାନ୍ଧେ, କିନ୍ତୁ ନିଜଠାରୁ ବଡ଼ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଯଜ୍ଞ ରୂପେ ଅର୍ପିତ କର୍ମ ମୁକ୍ତ ରଖେ। ଶବ୍ଦଟିର ମୂଳ ଅର୍ଥ ବୈଦିକ ଯଜ୍ଞ, ଆଉ କେତେକ ପାଠକ ସେହି ଅର୍ଥ ରଖନ୍ତି, ଅନ୍ୟମାନେ ଅର୍ପଣ ଭାବରେ କରାଯାଉଥିବା ଯେକୌଣସି କାମ ଭାବରେ ବ୍ୟାପକ ଅର୍ଥ ନିଅନ୍ତି। ଯେକୌଣସି ଭାବରେ, ପଦଟି ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଦେଖାଏ ଯେ ବନ୍ଧନକାରୀ କର୍ମର ଉତ୍ତର କର୍ମ ବନ୍ଦ କରିବା ନୁହେଁ, ତାହାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ବଦଳାଇବା।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08