Verset 3.9
यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।
तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥
Translittération
yajñārthātkarmaṇo'nyatra loko'yaṃ karmabandhanaḥ |
tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
যজ্ঞের জন্য করা কর্ম ছাড়া অন্য কর্মে এই জগৎ বদ্ধ। তাই হে কৌন্তেয়, আসক্তিমুক্ত হয়ে সেই উদ্দেশ্যে কর্ম করো।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ যজ্ঞের ধারণাকে বন্ধনহীন কর্মের চাবিকাঠি হিসেবে আনেন। স্বার্থের জন্য করা কাজ মানুষকে তার ফলের সঙ্গে বাঁধে, কিন্তু যজ্ঞ অর্থাৎ নিবেদন হিসেবে করা কাজ বাঁধে না। এখানে যজ্ঞের অর্থ কেবল বৈদিক অনুষ্ঠান নয়; বৃহত্তর কল্যাণের উদ্দেশ্যে, নিজের লাভের চিন্তা ছাড়া করা যেকোনো কর্মই যজ্ঞ। আসক্তিমুক্ত হয়ে এমন কাজ করাই কর্মযোগের মর্ম।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08