Verset 3.9
यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।
तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥
Translittération
yajñārthātkarmaṇo'nyatra loko'yaṃ karmabandhanaḥ |
tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
যজ্ঞৰ বাবে কৰা কৰ্মৰ বাহিৰে আন কৰ্মৰ দ্বাৰা এই জগত বান্ধ খায়। সেয়েহে হে কৌন্তেয়, আসক্তিমুক্ত হৈ সেই উদ্দেশ্যে কৰ্ম কৰা।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই বন্ধন সৃষ্টি নকৰা কৰ্মৰ চাবিকাঠি হিচাপে যজ্ঞৰ ধাৰণা প্ৰৱৰ্তন কৰে। স্বাৰ্থৰ বাবে কৰা কৰ্মই মানুহক ফলৰ সৈতে বান্ধি ৰাখে, কিন্তু যজ্ঞ হিচাপে, নিজতকৈ ডাঙৰ উদ্দেশ্যৰ বাবে অৰ্পণ কৰা কৰ্মই মানুহক মুক্ত ৰাখে। শব্দটোৱে মূলতে বৈদিক অগ্নিযজ্ঞ বুজাইছিল, কিন্তু গীতাত ইয়াৰ অৰ্থ বহল হৈ সকলো নিস্বাৰ্থ অৰ্পণলৈ বিস্তৃত হয়। এই নতুন অৰ্থ অধ্যায়টোৰ মূল সূত্ৰ। এনেদৰে কৰ্মৰ অৰ্থ সম্পূৰ্ণ সলনি হয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08