Verset 3.8
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।
शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥
Translittération
niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ |
śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyedakarmaṇaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ତୁମ ନିୟତ କର୍ମ କର, କାରଣ ଅକର୍ମଠାରୁ କର୍ମ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। କର୍ମ ବିନା ତୁମ ଶରୀରର ନିର୍ବାହ ମଧ୍ୟ ସମ୍ଭବ ହେବ ନାହିଁ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ସିଧା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦିଅନ୍ତି: ନିଜ ନିୟତ କର୍ମ, ଅର୍ଥାତ୍ ନିଜ ଭୂମିକାର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କର। ଅକର୍ମଠାରୁ କର୍ମ ଭଲ। ସେ ଏକ ମାଟିଆ କାରଣ ଯୋଗ କରନ୍ତି: କୌଣସି କର୍ମ ବିନା ଶରୀରକୁ ବଞ୍ଚାଇ ରଖିବା ବି ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ। ପଦଟି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପ୍ରଶ୍ନର ସରଳ ଉତ୍ତର। ଜ୍ଞାନର ମୂଲ୍ୟ ଯାହା ହେଉ, ତାହା କର୍ମର ଆବଶ୍ୟକତାକୁ ରଦ୍ଦ କରେ ନାହିଁ। କେତେକ ପରମ୍ପରା ନିୟତକୁ ନିୟମିତ ଧାର୍ମିକ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ବୁଝନ୍ତି, ଅନ୍ୟମାନେ ନିଜ ସ୍ଥାନର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ, କିନ୍ତୁ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ଯୋଦ୍ଧା ଭାବରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ କାମକୁ ଦେଖାଏ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08