Verset 3.8
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।
शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥
Translittération
niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ |
śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyedakarmaṇaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
তোমার নির্ধারিত কর্ম করো, কারণ অকর্মের চেয়ে কর্ম শ্রেয়। কর্ম না করলে তোমার দেহযাত্রাও নির্বাহ হবে না।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ অর্জুনকে সরাসরি নির্দেশ দেন: নিয়ত কর্ম করো, অর্থাৎ তোমার ভূমিকার সঙ্গে যুক্ত কর্তব্য। অকর্মের চেয়ে কর্ম শ্রেয়। তিনি এক সাদামাটা বাস্তব যোগ করেন: কাজ না করলে শরীরটাও টিকবে না। অন্ন সংগ্রহ, দেহের যত্ন, সবই কর্ম। তাই কর্মত্যাগকে আধ্যাত্মিকতার শর্ত বলা যায় না। প্রশ্ন শুধু কর্মকে কোন মনোভাবে করা হবে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08