Verset 3.7
यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन ।
कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥
Translittération
yastvindriyāṇi manasā niyamyārabhate'rjuna |
karmendriyaiḥ karmayogamasaktaḥ sa viśiṣyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
କିନ୍ତୁ ହେ ଅର୍ଜୁନ, ଯିଏ ମନ ଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରି ଅନାସକ୍ତ ଭାବରେ କର୍ମେନ୍ଦ୍ରିୟ ଦ୍ୱାରା କର୍ମଯୋଗ ଆରମ୍ଭ କରେ, ସେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣ ଏବେ ଉତ୍ତମ ପଥ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ଭିତରେ ଲାଳସା ରଖି ବାହ୍ୟ କର୍ମ ଦମନ କରିବା ବଦଳରେ ମନ ଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ଶାସନ କରି ଅନାସକ୍ତ ଭାବରେ କର୍ମେନ୍ଦ୍ରିୟ ଦ୍ୱାରା କର୍ମ କରିବା ଉଚିତ। ଏହା କର୍ମଯୋଗ। ପୂର୍ବ ପଦ ସହ ତୁଳନା ସଠିକ୍: ସେଠାରେ ଶରୀର ସ୍ଥିର ଥିଲା ଓ ମନ ଭ୍ରମୁଥିଲା; ଏଠାରେ ମନ ବଶରେ ଓ ଶରୀର କର୍ମ କରେ। କୃଷ୍ଣ ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ବିଶିଷ୍ଟ କୁହନ୍ତି। ଆଦର୍ଶ ପଛଘୁଞ୍ଚା ନୁହେଁ, ଅନୁଶାସିତ ସମ୍ପୃକ୍ତି।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08