Verset 3.7
यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन ।
कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥
Translittération
yastvindriyāṇi manasā niyamyārabhate'rjuna |
karmendriyaiḥ karmayogamasaktaḥ sa viśiṣyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
मुदा हे अर्जुन, जे मोन सँ इन्द्रिय केँ वश मे कऽ, आसक्तिरहित भऽ कर्मेन्द्रिय सँ कर्मयोग करैत अछि, ओ श्रेष्ठ अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण पछिला श्लोकक विपरीत आदर्श प्रस्तुत करैत छथि। जे व्यक्ति मोन सँ इन्द्रिय केँ वश मे कऽ, आसक्तिरहित भऽ कर्मेन्द्रिय सँ कर्मयोग करैत अछि, ओ श्रेष्ठ अछि। एतय नियन्त्रण भीतर सँ आबैत अछि, आ कर्म बाहर चलैत रहैत अछि। ई मिथ्याचारीक ठीक उलटा अछि: ओ बाहर सँ निष्क्रिय मुदा भीतर सँ आसक्त छल, आ कर्मयोगी बाहर सँ सक्रिय मुदा भीतर सँ अनासक्त अछि। ई कर्मयोगक सार अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08