Verset 3.6

कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् ।

इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ॥

3.6

Translittération

karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran |

indriyārthānvimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

जो मूढ़ बुद्धि मनुष्य समस्त इन्द्रियों को हठपूर्वक ऊपर से रोककर मन से उन इन्द्रियों के विषयों का चिन्तन करता रहता है, वह मिथ्याचारी अर्थात दम्भी कहा जाता है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

कर्मेन्द्रियों को
रोककर
जो
बैठा रहता है
मन से
स्मरण करता हुआ

इन्द्रियों के विषयों को
मूढ़ बुद्धि वाला
मिथ्याचारी
वह
कहा जाता है

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण झूठे संन्यास के विरुद्ध चेतावनी देते हैं। कोई व्यक्ति हाथ, पैर और अन्य कर्मेन्द्रियों को रोककर अनुशासन के दिखावे में स्थिर बैठ सकता है, जबकि उसका मन सुखों और विषयों पर टिका रहता है। ऐसे व्यक्ति को मिथ्याचारी, अर्थात् झूठे आचरण वाला, कहा गया है। यदि भीतर की इच्छा चलती रहे तो बाहरी संयम का दिखावा बहुत कम अर्थ रखता है। यह पिछली बात को और तीखा बनाता है: प्रश्न शारीरिक गतिविधि का नहीं, मन की स्थिति का है। यह अर्जुन को यह चेतावनी भी देता है कि युद्ध छोड़कर चले जाना अपने आप में उन्हें मुक्त नहीं करेगा।