Verset 3.6
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् ।
इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ॥
Translittération
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran |
indriyārthānvimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
He who, restraining the organs of action, sits thinking of the sense-objects in mind, he of deluded understanding is called a hypocrite.
D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus
One who restrains the organs of action but sits dwelling in his mind on the objects of the senses is deluded and is called a hypocrite.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 de plus
Mot à mot
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
Krishna warns against a false renunciation. Someone may hold back the hands, feet and other organs of action, sitting still in apparent discipline, while the mind keeps dwelling on pleasures and objects. Such a person is called mithyācāra, one whose conduct is false. The outward show of restraint means little if the inner desire continues. This sharpens the previous point: the issue is not physical activity but the state of the mind. It also cautions Arjuna that walking away from the battle would not by itself free him.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08