Verset 3.5
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥
Translittération
na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt |
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
କେହି କ୍ଷଣେ ମଧ୍ୟ କର୍ମ ନ କରି ରହିପାରେ ନାହିଁ, କାରଣ ପ୍ରକୃତିରୁ ଜନ୍ମିଥିବା ଗୁଣଗୁଡ଼ିକ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବାଧ୍ୟ କରି କର୍ମ କରାନ୍ତି।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣ ବୁଝାନ୍ତି କାହିଁକି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନିଷ୍କ୍ରିୟତା ଅସମ୍ଭବ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜୀବ ପ୍ରକୃତି, ଅର୍ଥାତ୍ ସଦା ସକ୍ରିୟ ଭୌତିକ ଜଗତରୁ ଜନ୍ମିଥିବା ଗୁଣ ଦ୍ୱାରା ଚାଳିତ। ଶ୍ୱାସ ନେବା, ଚିନ୍ତା କରିବା, ଚୁପ୍ ବସିବା ବି କର୍ମ। ତେଣୁ ପ୍ରକୃତ ବିକଳ୍ପ କର୍ମ କରିବା ଓ ନ କରିବା ମଧ୍ୟରେ ନୁହେଁ, ବନ୍ଧନରେ କର୍ମ ଓ ମୁକ୍ତ ଭାବରେ କର୍ମ ମଧ୍ୟରେ। ଏହି ପଦ ପ୍ରକୃତି ଓ ଗୁଣର ଧାରଣା ଆଣେ, ଯାହା ପରେ ଗୀତାରେ କେନ୍ଦ୍ରୀୟ ହୁଏ। ଏଠାରେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଏକ ବ୍ୟାବହାରିକ କଥା ପାଇଁ: କର୍ମ ଏଡ଼ାଇ ହେଉନଥିବାରୁ ତାହାକୁ ରୂପାନ୍ତରିତ କରିବାକୁ ହେବ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08