Verset 3.5
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥
Translittération
na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt |
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
कोणीही क्षणभरसुद्धा कर्म केल्याशिवाय राहू शकत नाही, कारण प्रकृतीपासून जन्मलेले गुण प्रत्येकाला विवशपणे कर्म करायला लावतात.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण एक सार्वत्रिक सत्य सांगतो: कर्म टाळणे अशक्य आहे. श्वास घेणे, विचार करणे, डोळे उघडणे, या सर्व क्रिया कर्मच आहेत. प्रकृतीचे (प्रकृती) तीन गुण, म्हणजे सत्त्व, रजस् आणि तमस्, सतत क्रियाशील असतात आणि शरीर-मनाला कर्म करायला लावतात. अवश, म्हणजे विवश होऊन, इच्छा नसतानाही. म्हणूनच प्रश्न कर्म करायचे की नाही हा नसून, कर्म कोणत्या भावनेने करायचे हा आहे. कर्मापासून पळ काढणे शक्य नाही, म्हणून कर्माला योग्य दिशा देणे हाच शहाणपणा आहे.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08