Verset 3.5
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥
Translittération
na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt |
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
केओ एक क्षणो बिना कर्म कयने नहि रहि सकैत अछि, किएक तँ प्रकृति सँ उत्पन्न गुण सभ प्रत्येक केँ विवश भऽ कर्म करबैत अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण एक सार्वभौमिक सत्य बतबैत छथि: केओ एक क्षणो बिना कर्म कयने नहि रहि सकैत अछि। प्रकृति (प्रकृति) सँ उत्पन्न गुण (गुण) सभ प्रत्येक प्राणी केँ विवश भऽ कर्म करबैत अछि। साँस लेब, सोचब, देखब, सभ कर्म अछि। तेँ कर्मक पूर्ण त्याग असम्भव अछि। प्रश्न ई नहि जे कर्म करी वा नहि, बल्कि ई जे कोन भाव सँ करी। ई बुझब कर्मयोगक आधार अछि आ अर्जुनक कर्मत्यागक विचार केँ खण्डित करैत अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08