Verset 3.5
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥
Translittération
na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt |
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
কেউ এক মুহূর্তও কর্ম না করে থাকতে পারে না, কারণ প্রকৃতিজাত গুণগুলি সবাইকে অবশভাবে কর্মে চালিত করে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ ব্যাখ্যা করেন কেন সম্পূর্ণ নিষ্ক্রিয়তা অসম্ভব। প্রতিটি জীব প্রকৃতিজাত গুণের দ্বারা চালিত, অর্থাৎ নিরন্তর পরিবর্তনশীল জড়জগতের শক্তি দ্বারা। শ্বাস নেওয়া, ভাবা, বসে থাকাও কর্ম। তাই প্রশ্নটি কর্ম করা বা না করা নয়, বরং কীভাবে কর্ম করা। এই উপলব্ধি অর্জুনের যুদ্ধত্যাগের যুক্তিকে দুর্বল করে, কারণ সরে দাঁড়ানোও এক ধরনের কাজ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08