Verset 3.5
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥
Translittération
na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt |
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
কোনেও এক মুহূৰ্তৰ বাবেও কৰ্ম নকৰাকৈ থাকিব নোৱাৰে, কিয়নো প্ৰকৃতিৰ পৰা উপজা গুণবোৰে সকলোকে বিৱশভাৱে কৰ্ম কৰায়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই বুজায় কিয় সম্পূৰ্ণ অকৰ্ম অসম্ভৱ। প্ৰতিটো জীৱ প্ৰকৃতিৰ পৰা উদ্ভৱ হোৱা গুণবোৰৰ দ্বাৰা চালিত, আৰু প্ৰকৃতি সদায় সক্ৰিয়। উশাহ লোৱা, চিন্তা কৰা, আনকি থিৰ হৈ বহি থকাও কৰ্মৰেই ৰূপ। সেয়েহে প্ৰকৃত বিকল্প কৰ্ম কৰা আৰু নকৰাৰ মাজত নহয়, কেনেকৈ কৰ্ম কৰা হয় তাৰ মাজতহে। এই বাস্তৱ দৃষ্টিভংগীয়ে কৰ্মৰ পৰা পলায়নৰ ধাৰণাক ভিত্তিহীন কৰি তোলে। প্ৰকৃতিৰ এই নিয়মৰ পৰা কোনো জীৱই মুক্ত নহয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08