Verset 3.4
न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते ।
न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥
Translittération
na karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṃ puruṣo'śnute |
na ca saṃnyasanādeva siddhiṃ samadhigacchati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
செயல்களைத் தொடங்காமல் இருப்பதால் மனிதன் செயலிலிருந்து விடுதலை அடைவதில்லை; வெறும் துறவால் மட்டும் அவன் முழுமையை அடைவதும் இல்லை.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணர் ஒரு முக்கியக் கருத்தைத் தெளிவுபடுத்துகிறார். செயலிலிருந்து விடுதலை (நைஷ்கர்ம்யம்) என்று அவர் சொன்ன இலக்கு வெறுமனே செயல்படாமல் இருப்பதால் அடையப்படுவதில்லை. உலகக் கடமைகளை முறையாகக் கைவிடும் துறவால் (சந்நியாசம்) மட்டும் முழுமை கிடைப்பதும் இல்லை. அவர் சொல்லும் விடுதலை உள்ளார்ந்தது: செயலை நிறுத்துவது அல்ல, செயலின் பிணைக்கும் விளைவுகளிலிருந்து விடுபடுவது. போரைக் கைவிடுவதே விடுதலை என்று நினைத்த அர்ஜுனனுக்கு இது நேரடிப் பதில். வெளிப்புறத் துறவைவிட உள்ளத்தின் மாற்றமே முக்கியம்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08