Verset 3.4
न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते ।
न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥
Translittération
na karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṃ puruṣo'śnute |
na ca saṃnyasanādeva siddhiṃ samadhigacchati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
कर्मको आरम्भ नगरेर मानिसले नैष्कर्म्य पाउँदैन, न त केवल संन्यासले सिद्धि प्राप्त गर्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण एउटा मुख्य बुँदा स्पष्ट पार्नुहुन्छ। उहाँले कर्मबाट मुक्ति भन्नुभएको लक्ष्य, अर्थात् नैष्कर्म्य, केवल कर्म नगरेर पाइँदैन। न त सांसारिक कर्तव्यको औपचारिक त्याग अर्थात् संन्यासले मात्र सिद्धि मिल्छ। उहाँले भन्नुभएको स्वतन्त्रता भित्री हो: कर्मका बाँध्ने प्रभावबाट मुक्ति, क्रियाकलापको बाहिरी अभाव होइन। यसले ज्ञानका लागि पलायन चाहिन्छ भन्ने अर्जुनको मान्यताको सिधा उत्तर दिन्छ। जुनसुकै मार्ग अपनाए पनि, कर्म गर्न अस्वीकार गर्नु मात्र मुक्ति होइन।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08