Verset 3.4
न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते ।
न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥
Translittération
na karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṃ puruṣo'śnute |
na ca saṃnyasanādeva siddhiṃ samadhigacchati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸದಿರುವುದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯ ನೈಷ್ಕರ್ಮ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಕೇವಲ ಸಂನ್ಯಾಸದಿಂದ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕೃಷ್ಣನು ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಅಂಶವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕರ್ಮದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ, ನೈಷ್ಕರ್ಮ್ಯ (ನೈಷ್ಕರ್ಮ್ಯ), ಕೇವಲ ಕರ್ಮ ಮಾಡದಿರುವುದರಿಂದ ಸಿಗದು. ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುವ ಸಂನ್ಯಾಸದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಿದ್ಧಿ ಸಿಗದು. ಕರ್ಮಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಒಳಗಿನ ಸ್ಥಿತಿ, ಹೊರಗಿನ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆಯಲ್ಲ. ಯುದ್ಧ ಬಿಟ್ಟು ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುವೆ ಎಂದಿದ್ದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಇದು ನೇರ ಉತ್ತರ: ಹೊರಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು ಒಳಗೆ ಮುಕ್ತನಾಗುವುದಲ್ಲ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08