Verset 3.43
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥
Translittération
evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānamātmanā |
jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਇਉਂ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਟਿਕਾ ਕੇ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਕਾਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਇਸ ਦੁਰਜੇਯ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਅਧਿਆਇ ਕਰਮ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਾਮ ਬਾਰੇ ਇਸਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸਮੇਟਦਾ ਹੈ। ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਜਾਣ ਕੇ, ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਆਪੇ ਨੂੰ ਉੱਚੇ ਆਪੇ ਨਾਲ ਟਿਕਾ ਕੇ, ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਇਸ ਔਖੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਹੈ। ਮਹਾਬਾਹੂ ਸੰਬੋਧਨ ਫਿਰ ਉਸਦੀ ਤਾਕਤ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਧਿਆਇ ਕਰਮ ਦੇ ਸਵਾਲ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਅੰਦਰਲੇ ਯੁੱਧ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਬਾਹਰਲੇ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08