Verset 3.43
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥
Translittération
evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānamātmanā |
jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
म्हणून हे महाबाहो, बुद्धीपलीकडे जे आहे ते जाणून, आत्म्याने आत्म्याला स्थिर करून, कामरूप या दुर्जय शत्रूला मारून टाक.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
तिसरा अध्याय एका प्रबळ आवाहनाने संपतो. बुद्धीपलीकडील आत्म्याचे स्वरूप जाणून घ्या, आणि त्या ज्ञानाच्या बळावर मनाला स्थिर करा. आत्मनात्मानं, म्हणजे आत्म्याने आत्म्याला, या शब्दांचा अर्थ उच्च स्वाने खालच्या स्वाला, किंवा बुद्धीने मनाला नियंत्रित करणे असा लावला जातो. कामरूप शत्रू दुरासद, म्हणजे जिंकण्यास कठीण आहे, हे कृष्ण मान्य करतो. पण तो अजेय नाही. हा अध्याय परंपरेत कर्मयोग म्हणून ओळखला जातो, आणि त्याचा संदेश असा आहे की कर्म करत राहूनच आंतरिक शत्रूंवर विजय मिळवता येतो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08