Verset 3.43
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥
Translittération
evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānamātmanā |
jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
एहि तरहेँ बुद्धि सँ श्रेष्ठ तत्त्व केँ जानि, आत्मा सँ आत्मा केँ स्थिर कऽ, हे महाबाहु, कामक रूप मे स्थित एहि दुर्जय शत्रु केँ मारू।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण अध्यायक समापन करैत छथि। बुद्धि सँ श्रेष्ठ आत्मा केँ जानि, आत्मा सँ आत्मा केँ स्थिर कऽ, कामक रूप मे स्थित एहि दुर्जय शत्रु केँ मारबाक चाही। आत्मा सँ आत्मा केँ स्थिर करबाक अर्थ अछि उच्चतर चेतना सँ निम्नतर मन केँ नियन्त्रित करब। अर्जुन केँ महाबाहु कहि हुनक वीरताक स्मरण कराओल गेल अछि, मुदा एहि बेर युद्ध भीतरक शत्रुक विरुद्ध अछि। ई अध्याय कर्मयोगक सिद्धान्त सँ आरम्भ भेल आ आत्मसंयमक आह्वान पर समाप्त होइत अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08