Verset 3.42
इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः ।
मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥
Translittération
indriyāṇi parāṇyāhurindriyebhyaḥ paraṃ manaḥ |
manasastu parā buddhiryo buddheḥ paratastu saḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ઇન્દ્રિયોને શ્રેષ્ઠ કહે છે; ઇન્દ્રિયોથી મન શ્રેષ્ઠ છે; મનથી બુદ્ધિ શ્રેષ્ઠ છે; અને બુદ્ધિથી પણ જે શ્રેષ્ઠ છે તે તે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
શ્રીકૃષ્ણ આંતરિક વ્યક્તિની એક સીડી રજૂ કરે છે. ઇન્દ્રિયો દેહ અને તેના વિષયો કરતાં સૂક્ષ્મ છે; મન (મન) ઇન્દ્રિયોથી ઉપર છે; બુદ્ધિ (બુદ્ધિ) મનથી ઉપર છે; અને બુદ્ધિથી પર તે, એટલે આત્મા (આત્મા), છે. આ શ્રેણી કઠ ઉપનિષદના એવા જ ઉપદેશનો પડઘો પાડે છે. અહીં તેનો હેતુ વ્યવહારુ છે. કામ નીચલાં સ્તરો દ્વારા કામ કરે છે, તેથી જે સર્વોચ્ચ, એટલે આત્માને, જાણે છે તેની પાસે એવું સ્થાન છે જ્યાંથી નીચલાં સ્તરો પર શાસન થઈ શકે, તેમનાથી શાસિત થવાને બદલે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08