Verset 3.41
तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ ।
पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥
Translittération
tasmāttvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabha |
pāpmānaṃ prajahi hyenaṃ jñānavijñānanāśanam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
तस्मात् हे भरतर्षभ, त्वम् आदौ इन्द्रियाणि नियम्य ज्ञानविज्ञाननाशनम् एनं पाप्मानं प्रजहि हि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अतः प्रथमम् इन्द्रियाणि नियम्य ज्ञानविज्ञानयोः नाशकं पापरूपं कामं नाशय। आदौ इन्द्रियनिग्रहः, यतः ते बाह्यद्वाराणि। ज्ञानं शास्त्रजन्यं, विज्ञानम् अनुभवजन्यम् इति बहवः व्याचक्षते। कामः उभयोः अपि नाशकः। प्रजहि इति कठोरः आदेशः, शत्रुं हन्यात् इव। अत्र आदौ इति पदं साधनायाः क्रमं निर्दिशति।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08