Verset 3.41
तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ ।
पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥
Translittération
tasmāttvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabha |
pāpmānaṃ prajahi hyenaṃ jñānavijñānanāśanam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਭਰਤ ਵੰਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਸ ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਮੁਕਾ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਇਹ ਵਿਖਾ ਕੇ ਕਿ ਕਾਮ ਕਿੱਥੇ ਡੇਰਾ ਲਾਈ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੜਾਈ ਕਿੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇ: ਇੰਦਰੀਆਂ ਤੋਂ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਕਾਮ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਸਨੂੰ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ (ਅਨੁਭਵੀ ਗਿਆਨ) ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਇਹ ਸਿਧਾਂਤਕ ਸਮਝ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਅਨੁਭਵ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਬਾਹਰਲੀ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲੀ ਪਰਤ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਵਿਹਾਰਕ ਸਿਆਣਪ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08