Verset 3.41
तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ ।
पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥
Translittération
tasmāttvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabha |
pāpmānaṃ prajahi hyenaṃ jñānavijñānanāśanam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
সেয়েহে হে ভৰতশ্ৰেষ্ঠ, প্ৰথমে ইন্দ্ৰিয়বোৰ বশ কৰি জ্ঞান আৰু বিজ্ঞানৰ বিনাশক এই পাপীক নিধন কৰা।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কাম ক'ত শিপাই আছে দেখুৱাই কৃষ্ণই অৰ্জুনক কয় যে ইয়াৰ বিৰুদ্ধে যুদ্ধ কেনেকৈ আৰম্ভ কৰিব: ইন্দ্ৰিয়ৰ পৰা আৰম্ভ কৰা। এইবোৰ নিয়ন্ত্ৰণ হ'লে কামক ধ্বংস কৰিব পাৰি। কৃষ্ণই ইয়াক জ্ঞান আৰু বিজ্ঞানৰ বিনাশক বুলি কয়, যাক বহুতে তাত্ত্বিক জ্ঞান আৰু প্ৰত্যক্ষ উপলব্ধি বুলি বুজে। ভৰতশ্ৰেষ্ঠ সম্বোধনে অৰ্জুনক তেওঁৰ মহান বংশৰ কথা মনত পেলাই এই ভিতৰৰ যুদ্ধৰ বাবে সাহস দিয়ে। ইন্দ্ৰিয় সংযম প্ৰথম খোজ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08