Verset 3.40
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते ।
एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥
Translittération
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate |
etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ꯏꯟꯗ꯭ꯔꯤꯌꯁꯤꯡ, ꯋꯥꯈꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕꯨꯗ꯭ꯙꯤ ꯃꯁꯤꯒꯤ ꯐꯝꯅꯤ ꯍꯥꯏꯅꯥ ꯍꯥꯏ꯫ ꯃꯁꯤꯅꯥ ꯃꯈꯣꯏꯒꯤ ꯈꯨꯠꯇꯒꯤ ꯖ꯭ꯅꯥꯟꯕꯨ ꯁꯝꯗꯨꯅꯥ ꯍꯛꯆꯥꯡꯗꯥ ꯂꯩꯕ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯀꯣꯛꯊꯣꯈꯜꯂꯤ꯫
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ꯀ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯅꯅꯥ ꯑꯄꯥꯝꯕ ꯀꯗꯥꯏꯗꯥ ꯂꯩꯕꯅꯣ ꯍꯥꯏ: ꯏꯟꯗ꯭ꯔꯤꯌꯁꯤꯡ, ꯋꯥꯈꯜ (ꯃꯟ (ꯋꯥꯈꯜ)) ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕꯨꯗ꯭ꯙꯤꯗꯥ꯫ ꯃꯁꯤ ꯃꯗꯨꯒꯤ ꯀꯥꯡꯂꯁꯤꯡꯅꯤ꯫ ꯃꯗꯨꯗꯒꯤ ꯃꯁꯤꯅꯥ ꯖ꯭ꯅꯥꯟꯕꯨ ꯁꯝꯂꯤ ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯍꯛꯆꯥꯡꯗꯥ ꯂꯩꯕ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯀꯣꯛꯊꯣꯈꯜꯂꯤ꯫ ꯋꯥꯍꯩ ꯑꯁꯤ ꯂꯥꯉꯤ ꯂꯨꯆꯤꯡꯕ ꯑꯃꯅꯥ ꯌꯦꯛꯅꯕ ꯀꯗꯥꯏꯗꯥ ꯂꯩꯕꯅꯣ ꯍꯡꯕꯒꯨꯝꯅꯥ ꯊꯕꯛꯀꯤ ꯑꯣꯏꯔꯤ꯫ ꯑꯄꯥꯝꯕꯅꯥ ꯏꯟꯗ꯭ꯔꯤꯌ, ꯋꯥꯈꯜ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯕꯨꯗ꯭ꯙꯤꯒꯤ ꯈꯨꯠꯇꯒꯤ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯂꯕꯗꯤ, ꯃꯗꯨꯕꯨ ꯃꯥꯏ ꯄꯥꯛꯅꯕ ꯂꯝꯕꯤꯁꯨ ꯃꯗꯨ ꯐꯝꯁꯤꯡꯗꯒꯤ ꯍꯧꯕ ꯊꯒꯥꯏ꯫
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08