Verset 3.40
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते ।
एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥
Translittération
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate |
etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ইন্দ্ৰিয়, মন আৰু বুদ্ধিক ইয়াৰ বাসস্থান বুলি কোৱা হয়। এইবোৰৰ জৰিয়তে ই জ্ঞানক আৱৰি দেহধাৰীক মোহিত কৰে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই কয় কাম ক'ত বাস কৰে: ইন্দ্ৰিয়ত, মনত আৰু বুদ্ধিত। এইবোৰেই ইয়াৰ দুৰ্গ। তাৰ পৰাই ই জ্ঞানক আৱৰি দেহধাৰী আত্মাক বিভ্ৰান্ত কৰে। পদটো ব্যৱহাৰিক, এজন সেনাপতিয়ে শত্ৰু ক'ত ঘাঁটি পাতিছে তাৰ বৰ্ণনা দিয়াৰ দৰে। শত্ৰুৰ স্থান জনাটো যুদ্ধৰ প্ৰথম খোজ। অৰ্জুনক এতিয়া ভিতৰৰ এই যুদ্ধৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে, যিটো ৰণক্ষেত্ৰৰ যুদ্ধতকৈও কঠিন। শত্ৰুৰ ঘাঁটি জানিলেহে তাক সঠিকভাৱে আক্ৰমণ কৰিব পাৰি।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08