Verset 3.39
आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।
कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥
Translittération
āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇā |
kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
اے کنتی کے بیٹے، گیان داناؤں کے اس دائمی دشمن سے ڈھکا ہوا ہے جو خواہش کی صورت میں ایک نہ بجھنے والی آگ ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
کرشن کام یعنی خواہش کا بیان جاری رکھتے ہیں۔ یہ گیان کو ڈھانپ لیتی ہے اور داناؤں کی بھی دائمی دشمن ہے۔ اسے ایک ایسی آگ سے تشبیہ دی گئی ہے جو کبھی بھرتی نہیں: جتنا ایندھن دیا جائے اتنی ہی بھڑکتی ہے۔ یہ تصویر بتاتی ہے کہ خواہشوں کو پورا کرنے سے وہ ختم کیوں نہیں ہوتیں۔ ہر تکمیل مزید ہوس کو غذا دیتی ہے۔ آیت یہ بھی یاد دلاتی ہے کہ دانا بھی اس خطرے سے محفوظ نہیں؛ اسی لیے مسلسل ہوشیاری ضروری ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08