Verset 3.39
आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।
कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥
Translittération
āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇā |
kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
குந்தியின் மகனே, ஆசை வடிவம் கொண்ட, நிரப்ப முடியாத நெருப்பான, அறிஞர்களின் நிலையான பகைவனான இதனால் அறிவு மூடப்பட்டுள்ளது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணர் ஆசை பற்றிய விவரிப்பைத் தொடர்கிறார். அது அறிவை (ஞானம்) மூடுகிறது; அறிஞர்களுக்கும் நிலையான பகைவனாக இருக்கிறது. அது ஒருபோதும் நிரப்ப முடியாத நெருப்புக்கு ஒப்பிடப்படுகிறது: எவ்வளவு எரிபொருள் தரப்படுகிறதோ அவ்வளவு உயர்ந்து எரிகிறது. ஆசைகளை நிறைவேற்றுவதால் ஏன் ஆசை முடிவதில்லை என்பதை இந்த உவமை விளக்குகிறது. அறிஞர்களின் பகைவன் என்ற சொற்றொடர், அறிவுடையவர்களும் இதிலிருந்து தப்பவில்லை என்பதையும், விழிப்பு இடைவிடாது தேவை என்பதையும் நினைவூட்டுகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08