Verset 3.39
आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।
कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥
Translittération
āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇā |
kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ᱦᱮ ᱠᱩᱱᱛᱤ ᱦᱚᱯᱚᱱ, ᱜᱭᱟᱱ ᱫᱚ ᱱᱚᱟ ᱜᱭᱟᱱᱤ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱟᱣᱜᱮ ᱥᱟᱛᱛᱨᱩ ᱛᱮ ᱫᱷᱟᱠᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱠᱟᱢ ᱞᱮᱠᱟ ᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱤᱫ ᱵᱟᱝ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱥᱮᱝᱜᱮᱞ᱾
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ᱠᱨᱤᱥᱱᱚ ᱠᱟᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱞᱟᱤ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱮᱫᱟᱭ᱾ ᱱᱚᱟ ᱜᱭᱟᱱ ᱫᱷᱟᱠᱟᱣ ᱮᱫᱟ ᱟᱨ ᱜᱭᱟᱱᱤ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱦᱚᱸ ᱡᱟᱣᱜᱮ ᱥᱟᱛᱛᱨᱩ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱱᱚᱟ ᱢᱤᱫ ᱥᱮᱝᱜᱮᱞ ᱞᱮᱠᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱪᱮᱛ ᱡᱚᱠᱷᱳᱱ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱠᱟᱱᱟ: ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱟᱦᱟᱱ ᱮᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱮ ᱡᱳᱞᱳᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱱᱚᱟ ᱡᱳᱠᱷᱟᱹᱣ ᱩᱫᱩᱜ ᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱠᱟᱢ ᱫᱚ ᱯᱩᱨᱟᱹᱣ ᱛᱮ ᱵᱟᱝ ᱚᱪᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱫᱷᱟᱨᱟ ᱫᱚ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱨᱮ ᱛᱷᱤᱨ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱱ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱥᱞᱚᱠᱚ ᱠᱚ ᱨᱮ ᱞᱟᱤ ᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08