Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 3

आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।

कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥

3.39

Translittération

āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇā |

kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Anvaya (ordre en prose)

हे कौन्तेय, ज्ञानिनः नित्यवैरिणा एतेन दुष्पूरेण अनलेन च कामरूपेण ज्ञानम् आवृतम्।

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

ज्ञानिनः नित्यशत्रुणा कामेन, यः अग्निः इव कदापि न पूर्यते, ज्ञानम् आच्छादितम्। अग्नौ यथा यावत् इन्धनं दीयते तावत् सः वर्धते, तथा भोगेन कामः वर्धते। ज्ञानिनः नित्यवैरी इति पदं सूचयति यत् अज्ञानी कामं मित्रं मन्यते, ज्ञानी तु तं शत्रुं जानाति।

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08