Verset 3.39
आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।
कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥
Translittération
āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇā |
kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे कुन्तीपुत्र, ज्ञानीहरूको नित्य शत्रु, कहिल्यै तृप्त नहुने आगोजस्तो कामनारूपी यसले ज्ञानलाई ढाकेको छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण कामनाको वर्णन जारी राख्नुहुन्छ। यसले ज्ञानलाई ढाक्छ र ज्ञानीहरूको पनि नित्य शत्रु हो। यसलाई कहिल्यै नभरिने आगोसँग तुलना गरिएको छ: जति इन्धन दियो, उति माथि दन्किन्छ। यो चित्रले कामना पूरा गर्दा किन तिनको अन्त्य हुँदैन भनी बताउँछ। हरेक पूर्तिले थप तृष्णालाई खुवाउँछ। श्लोकले चेतावनी दिन्छ कि जति विद्वान् भए पनि कोही यस शक्तिको पहुँचभन्दा बाहिर छैन, त्यसैले आफ्नो बुझाइ स्पष्ट राख्न चाहने सबैलाई सतर्कता चाहिन्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08