Verset 3.39
आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।
कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥
Translittération
āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇā |
kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ꯍꯦ ꯀꯨꯟꯇꯤꯒꯤ ꯃꯆꯅꯨꯄ, ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯥꯝ ꯄꯨꯝꯕꯒꯤ ꯌꯦꯛꯅꯕ, ꯐꯡꯕ ꯉꯝꯗꯕ ꯃꯩꯒꯨꯝꯕ ꯀꯥꯝ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯂꯩꯕ ꯑꯁꯤꯅꯥ ꯖ꯭ꯅꯥꯟꯕꯨ ꯁꯝꯅꯔꯤ꯫
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ꯀ꯭ꯔꯤꯁ꯭ꯅꯅꯥ ꯀꯥꯝꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗꯥ ꯆꯠꯊꯔꯤ꯫ ꯃꯁꯤꯅꯥ ꯖ꯭ꯅꯥꯟꯕꯨ ꯁꯝꯅꯔꯤ ꯑꯗꯨꯒꯥ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯂꯩꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯇꯥꯝ ꯄꯨꯝꯕꯒꯤ ꯌꯦꯛꯅꯕꯅꯤ꯫ ꯃꯁꯤꯕꯨ ꯀꯅꯥꯃꯠꯇꯥ ꯊꯜꯍꯟꯕ ꯉꯝꯗꯕ ꯃꯩ ꯑꯃꯒꯥ ꯆꯡꯗꯝꯂꯤ: ꯆꯥꯛ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯄꯤꯕꯁꯨꯡ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯆꯛꯂꯤ꯫ ꯃꯃꯜ ꯑꯁꯤꯅꯥ ꯑꯄꯥꯝꯕꯁꯤꯡ ꯌꯥꯏꯐꯍꯟꯕꯅꯥ ꯃꯗꯨꯕꯨ ꯂꯣꯏꯁꯤꯟꯍꯟꯗꯦ ꯍꯥꯏꯕꯒꯤ ꯃꯔꯝ ꯍꯥꯏ꯫ ꯐꯡꯕ ꯈꯨꯗꯤꯡꯃꯛꯅꯥ ꯍꯦꯟꯅꯥ ꯄꯥꯝꯕ ꯌꯥꯝꯍꯜꯂꯤ꯫ ꯋꯥꯍꯩ ꯑꯁꯤꯅꯥ ꯒꯤꯇꯥꯒꯤ ꯑꯄꯥꯝꯕꯒꯤ ꯃꯔꯝꯗꯥ ꯂꯩꯕ ꯈꯟꯕ ꯑꯗꯨ ꯃꯌꯦꯛ ꯁꯦꯡꯅꯥ ꯎꯠꯂꯤ꯫
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08