Verset 3.39
आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।
कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥
Translittération
āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇā |
kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಕೌಂತೇಯನೇ, ಜ್ಞಾನಿಗಳ ನಿತ್ಯಶತ್ರುವಾದ, ತುಂಬಲಾಗದ ಬೆಂಕಿಯಂತಿರುವ ಈ ಕಾಮರೂಪದಿಂದ ಜ್ಞಾನವು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕೃಷ್ಣನು ಕಾಮದ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೂ ನಿರಂತರ ಶತ್ರು. ಅದನ್ನು ಎಂದೂ ತುಂಬಿಸಲಾಗದ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ: ಎಷ್ಟು ಇಂಧನ ಕೊಟ್ಟರೂ ಅಷ್ಟೇ ಹೆಚ್ಚು ಉರಿಯುತ್ತದೆ. ಬಯಕೆಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವುದರಿಂದ ಅದು ಶಮನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅನುಭವಸತ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ದುಷ್ಪೂರ (ದುಷ್ಪೂರ), ಅಂದರೆ ತುಂಬಲು ಕಷ್ಟವಾದುದು ಎಂಬ ಪದ ಇದನ್ನೇ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08