Verset 3.39
आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।
कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥
Translittération
āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇā |
kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
હે કૌંતેય, જ્ઞાનીઓના આ નિત્ય શત્રુ, કામના રૂપે રહેલા અને કદી તૃપ્ત ન થનારા અગ્નિથી જ્ઞાન ઢંકાયેલું છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
શ્રીકૃષ્ણ કામ (કામ)નું વર્ણન આગળ ચલાવે છે. તે જ્ઞાન (જ્ઞાન)ને ઢાંકે છે અને જ્ઞાનીઓનો પણ નિત્ય શત્રુ છે. તેને કદી ન ભરાતા અગ્નિ સાથે સરખાવ્યો છે: જેટલું વધુ બળતણ આપો, તેટલો ઊંચો તે ભડકે છે. આ ઉપમા સમજાવે છે કે ઇચ્છાઓ પૂરી કરવાથી તેમનો અંત કેમ નથી આવતો. દરેક પૂર્તિ વધુ તૃષ્ણાને પોષે છે. આ શ્લોક ચેતવે છે કે ગમે તેટલો વિદ્વાન હોય, કોઈ આ શક્તિની પહોંચથી પર નથી, તેથી જે પોતાની સમજણ નિર્મળ રાખવા માગે તે સૌએ સજાગ રહેવું જરૂરી છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08