Verset 3.38
धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च ।
यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥
Translittération
dhūmenāvriyate vahniryathādarśo malena ca |
yatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
जसरी धुवाँले आगो, धुलोले ऐना र गर्भाशयले भ्रूण ढाकिएको हुन्छ, त्यसरी नै यो ज्ञान कामनाले ढाकिएको हुन्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण कामनाले बुझाइलाई कसरी लुकाउँछ भनी तीन चित्र दिनुहुन्छ। धुवाँले ढाकिएको आगो अझै बल्छ र अलि प्रयासले देखिन्छ। धुलोले छोपिएको ऐनालाई प्रतिबिम्ब देखाउनुअघि सफा गर्नुपर्छ। गर्भमा बेरिएको भ्रूण जन्मसम्म पूर्ण रूपमा लुकेको हुन्छ। धेरै पाठकहरू यिनलाई हलुकादेखि गह्रौँसम्मको आवरणका तह मान्छन्, जुन कामनाका फरक-फरक बलसँग मेल खान्छन्। चित्रहरूले यो पनि सङ्केत गर्छन् कि कामनाले ज्ञानलाई नष्ट गर्दैन, ढाक्छ मात्र। चाहिने कुरा नयाँ केही बनाउनु होइन, आवरण हटाउनु हो।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08