Verset 3.38
धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च ।
यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥
Translittération
dhūmenāvriyate vahniryathādarśo malena ca |
yatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
जसा अग्नी धुराने, आरसा धुळीने आणि गर्भ वारेने झाकलेला असतो, तसे हे ज्ञान कामाने झाकलेले असते.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
कृष्ण कामाच्या आवरणाची तीन उपमा देतो, आणि त्या तीन वेगवेगळ्या पातळ्या दाखवतात असे भाष्यकार मानतात. धुराने झाकलेला अग्नी, थोड्या वाऱ्याने धूर उडतो आणि अग्नी दिसतो, हे हलके आवरण आहे. धुळीने झाकलेला आरसा, स्वच्छ करण्यास प्रयत्न लागतो, हे मध्यम आवरण. वारेने झाकलेला गर्भ, जो जन्म होईपर्यंत उघड होत नाही, हे सर्वात घट्ट आवरण. कामाचे आवरण व्यक्तीनुसार कमी-अधिक घट्ट असते. पण तिन्ही उपमांत एक गोष्ट समान आहे: आतले सत्य नष्ट होत नाही, ते फक्त झाकलेले असते.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08