Verset 3.38

धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च ।

यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥

3.38

Translittération

dhūmenāvriyate vahniryathādarśo malena ca |

yatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

जिस प्रकार धुएँ से अग्नि और मैल से दर्पण ढँका जाता है तथा जिस प्रकार जेर से गर्भ ढँका रहता है, वैसे ही उस काम द्वारा यह ज्ञान ढँका रहता है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

धुएँ से
ढकी रहती है
अग्नि
जैसे
दर्पण
मैल से
और

जैसे
जेर से
ढका रहता है
गर्भ
वैसे ही
उससे
यह ज्ञान
ढका है

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण तीन उदाहरण देते हैं कि काम किस प्रकार समझ को ढक लेता है। धुएँ से ढकी अग्नि फिर भी जलती है और थोड़े प्रयत्न से दिख जाती है। धूल से ढका दर्पण चमकने से पहले साफ़ करना पड़ता है। गर्भ में बंद भ्रूण जन्म तक पूरी तरह छिपा रहता है। अनेक पाठक इन्हें हल्के से भारी तक आवरण की श्रेणियाँ मानते हैं, जो काम की भिन्न-भिन्न तीव्रताओं से मेल खाती हैं। ये चित्र यह भी संकेत करते हैं कि ज्ञान काम से नष्ट नहीं होता, केवल ढक जाता है। आवश्यकता आवरण हटाने की है, कुछ नया बनाने की नहीं।