Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 3

काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।

महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥

3.37

Translittération

kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ |

mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Anvaya (ordre en prose)

श्रीभगवानुवाच। एषः कामः, एषः क्रोधः, रजोगुणसमुद्भवः, महाशनः महापाप्मा। इह एनं वैरिणं विद्धि।

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्णः उत्तरं ददाति। एषः कामः, एषः एव क्रोधः, रजोगुणात् उत्पन्नः, अतृप्यः महापापी च। अस्मिन् लोके एनं शत्रुं जानीहि। कामः बाधितः सन् क्रोधः भवति, अतः उभौ एकः एव शत्रुः। महाशनः इति अतीव भक्षकः, यः कदापि न तृप्यति। रजोगुणः तस्य मूलम्।

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08