Verset 3.37

काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।

महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥

3.37

Translittération

kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ |

mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

श्री भगवान बोले- रजोगुण से उत्पन्न हुआ यह काम ही क्रोध है। यह बहुत खाने वाला अर्थात भोगों से कभी न अघानेवाला और बड़ा पापी है। इसको ही तू इस विषय में वैरी जान

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

काम
यह
क्रोध
यह
रजोगुण से उत्पन्न

बहुत खाने वाला
महापापी
जानो
इसे
इस विषय में
शत्रु

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण उस शक्ति का नाम बताते हैं जिसके विषय में अर्जुन ने पूछा था। यह काम है, और जब काम रुकता है तो वह क्रोध बन जाता है। दोनों रजोगुण से, अर्थात् अशान्त आवेग के गुण से, उत्पन्न होते हैं। काम को महाशन कहा गया है, अर्थात् बहुत खाने वाला जो कभी तृप्त नहीं होता, और महापाप्मा, अर्थात् बड़े पाप का स्रोत। श्रीकृष्ण इसे इस संसार में शत्रु कहते हैं। यह उत्तर पाप का कारण भाग्य या किसी बाहरी शक्ति में नहीं, व्यक्ति के भीतर बताता है। इससे समस्या कठिन तो होती है, पर आत्मसंयम से उसका समाधान भी सम्भव हो जाता है।