Verset 3.37
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥
Translittération
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ |
mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
શ્રીભગવાને કહ્યું: રજોગુણમાંથી ઉત્પન્ન થયેલો આ કામ છે, આ ક્રોધ છે; તે મહાભક્ષી અને મહાપાપી છે. અહીં તેને શત્રુ જાણ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
શ્રીકૃષ્ણ અર્જુને પૂછેલી શક્તિનું નામ આપે છે. તે કામ (કામ) છે, અને કામના અટકે ત્યારે તે ક્રોધ બને છે. બંને રજસ્ (રજસ્), એટલે અશાંત આવેગના ગુણ, માંથી ઊપજે છે. કામને મહાશન, એટલે કદી તૃપ્ત ન થતો મહાભક્ષી, અને મહાપાપ્મા, એટલે મોટા દોષનું મૂળ, કહ્યો છે. શ્રીકૃષ્ણ તેને આ જગતમાં શત્રુ કહે છે. ઉત્તર ખોટા કર્મનું કારણ ભાગ્ય કે બાહ્ય શક્તિમાં નહીં, વ્યક્તિની અંદર મૂકે છે. આથી સમસ્યા મુશ્કેલ બને છે, પણ એનો અર્થ એ પણ છે કે આત્મસંયમથી તેનો ઉકેલ શક્ય છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08