Verset 3.37
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥
Translittération
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ |
mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
শ্রীভগবান বললেন: রজোগুণ থেকে জাত এই কাম, এই ক্রোধ; এ মহাভোজী ও মহাপাপী। একেই এখানে শত্রু বলে জেনো।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
অর্জুন যে শক্তির কথা জিজ্ঞাসা করেছিলেন, কৃষ্ণ তার নাম দেন। তা কাম, অর্থাৎ কামনা, আর কামনা বাধা পেলে তা ক্রোধ হয়ে ওঠে। দুটিই জন্মায় রজঃ থেকে, অর্থাৎ অস্থিরতা ও আবেগের গুণ থেকে। একে বলা হয়েছে মহাশন, যা কখনো তৃপ্ত হয় না, আর মহাপাপ্মা। কৃষ্ণ এটিকে চিহ্নিত করেন এখানকার আসল শত্রু হিসেবে, যা বাইরের শত্রুর চেয়ে বিপজ্জনক।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08