Verset 3.35
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥
Translittération
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |
svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
நன்கு செய்யப்பட்ட பிறருடைய தர்மத்தைவிடக் குறையுடன் செய்யப்படும் தன் தர்மமே மேல். தன் தர்மத்தில் இறப்பதே மேல்; பிறருடைய தர்மம் அச்சத்தைத் தருவது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கீதையில் அதிகம் மேற்கோள் காட்டப்படும் சுலோகங்களில் இதுவும் ஒன்று. பிறருடைய தர்மத்தை நன்றாகச் செய்வதைவிடத் தன் சொந்தத் தர்மத்தைக் (சுவதர்மம்) குறையுடன் செய்வதே மேல் என்கிறார் கிருஷ்ணர். தன் கடமையில் இறப்பதே மேல்; பிறருடைய பாதை அபாயம் நிறைந்தது. சூழலில், அர்ஜுனன் போரைக் கைவிட்டுத் துறவியின் வாழ்க்கையை நாடத் தூண்டப்படுகிறான்; அது அவனுக்குரியதல்ல. வேறு ஒருவரின் வழி எளிதாகவோ உயர்ந்ததாகவோ தோன்றினாலும், ஒருவர் தம் இயல்புக்கும் பொறுப்புக்கும் ஏற்ற பாதையிலேயே வளர்கிறார் என்பதே கருத்து.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08