Verset 3.35
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥
Translittération
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |
svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
सु अनुष्ठितात् परधर्मात् विगुणः स्वधर्मः श्रेयान्। स्वधर्मे निधनं श्रेयः, परधर्मः भयावहः।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
सम्यक् आचरितात् परधर्मात् गुणहीनः अपि स्वधर्मः श्रेष्ठः। स्वधर्मे मरणम् अपि श्रेयस्करम्, परधर्मः भयङ्करः। अर्जुनः क्षत्रियः, तस्य युद्धं स्वधर्मः, भिक्षावृत्तिः परधर्मः। स्वधर्मः इति वर्णाश्रमानुसारं कर्तव्यम् इति परम्परा, स्वस्वभावानुसारं कर्तव्यम् इति अन्ये। उभयथा स्वप्रकृत्यनुकूलं कर्म एव श्रेयः।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08