Verset 3.35
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥
Translittération
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |
svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
राम्ररी गरिएको परधर्मभन्दा गुणरहित भए पनि आफ्नो स्वधर्म श्रेष्ठ छ। स्वधर्ममा मृत्यु पनि कल्याणकारी छ; परधर्म भयले भरिएको हुन्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
यो गीताका सबैभन्दा धेरै उद्धृत श्लोकमध्ये एक हो। कृष्ण भन्नुहुन्छ कि अर्काको धर्म राम्ररी गर्नुभन्दा अपूर्ण भए पनि आफ्नै स्वधर्म पालना गर्नु राम्रो। आफ्नै कर्तव्यमा मर्नु राम्रो; अर्काको मार्ग खतराले भरिएको छ। सन्दर्भमा, अर्जुन योद्धाको भूमिका छोडेर संन्यासीको जीवन अपनाउन लोभिएका छन्, जुन उनको आफ्नो होइन। परम्पराहरू स्वधर्मलाई आफ्नो सामाजिक स्थानको कर्तव्य, वा फराकिलो रूपमा आफ्नो स्वभाव र आह्वानका रूपमा पढ्छन्। जुनसुकै अर्थमा, श्लोकले नक्कलभन्दा प्रामाणिकतालाई मूल्य दिन्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08