Verset 3.34
इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ ।
तयोर्न वशमागच्छेत्तौ ह्यस्य परिपन्थिनौ ॥
Translittération
indriyasyendriyasyārthe rāgadveṣau vyavasthitau |
tayorna vaśamāgacchettau hyasya paripanthinau ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
इन्द्रिय-इन्द्रिय के अर्थ में अर्थात प्रत्येक इन्द्रिय के विषय में राग और द्वेष छिपे हुए स्थित हैं। मनुष्य को उन दोनों के वश में नहीं होना चाहिए क्योंकि वे दोनों ही इसके कल्याण मार्ग में विघ्न करने वाले महान् शत्रु हैं
D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus
प्रत्येक इन्द्रिय के अपने विषयों में राग और द्वेष स्थित रहते हैं। मनुष्य को उनके वश में नहीं होना चाहिए, क्योंकि वे उसके मार्ग के शत्रु हैं।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 de plus
Mot à mot
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
श्रीकृष्ण बताते हैं कि प्रकृति के भीतर किस पर ध्यान रखना है। हर इन्द्रिय में अपने विषयों के प्रति राग, अर्थात् आकर्षण, और द्वेष, अर्थात् विकर्षण, होता है। ये प्रतिक्रियाएँ स्वाभाविक रूप से उठती हैं, पर व्यक्ति को उनके नियंत्रण में नहीं आना चाहिए, क्योंकि वे परिपन्थी हैं, अर्थात् मार्ग में घात लगाए लुटेरे। यह श्लोक पिछले श्लोक को और स्पष्ट करता है। प्रकृति को कुचला नहीं जा सकता, फिर भी उसकी खींच-तान से शासित होना आवश्यक नहीं। काम यह है कि अपनी प्रकृति के अनुसार कर्म करें, पर पसन्द और नापसन्द से न चलें, जो निर्णय को बिगाड़ देते हैं।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08