Verset 3.33
सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि ।
प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ॥
Translittération
sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛterjñānavānapi |
prakṛtiṃ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṃ kariṣyati ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
জ্ঞানবান মানুষও নিজের প্রকৃতি অনুযায়ী আচরণ করেন। প্রাণীরা প্রকৃতির অনুসরণ করে; নিগ্রহ কী করবে?
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ প্রতিটি মানুষের মধ্যে প্রকৃতির শক্তিকে স্বীকার করেন। জ্ঞানীরাও নিজের মেজাজ ও স্বভাব অনুযায়ী আচরণ করেন, আর সব প্রাণী তাদের প্রকৃতি অনুসরণ করে। তাহলে নিগ্রহ, অর্থাৎ জোর করে দমন, কী করবে? শ্লোকটি বলছে না সংযম অর্থহীন; বরং বলছে স্বভাবকে অস্বীকার করে নয়, তাকে বুঝে সঠিক দিকে চালিত করেই অগ্রগতি সম্ভব।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08